Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to be all ears

  • 1 превращаться в слух

    Русско-английский учебный словарь > превращаться в слух

  • 2 У-185

    НАВОСТРИТЬ (НАСТОРОЖИТЬ) УШИ (СЛУХ) о?// VP usu. this WO
    1. ( subj: animal
    usu. pastor Verbal Adv) ( usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound)
    X навострил уши - X pricked up his ears
    X cocked his ears.
    2. (subj: human
    usu. past) to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest
    X навострил уши = X pricked up his ears
    X cocked his ears (in limited contexts) X was all ears.
    Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Niko-lushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
    Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-185

  • 3 навострить слух

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить слух

  • 4 навострить уши

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить уши

  • 5 насторожить слух

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > насторожить слух

  • 6 насторожить уши

    • НАВОСТРИТЬ < НАСТОРОЖИТЬ> УШИ < СЛУХ> coll
    [VP; usu. this WO]
    =====
    1. [subj: animal; usu. pastor Verbal Adv]
    ⇒ (usu. of a dog or horse) to become very alert, raise the ears so as to listen intently (upon hearing some sound):
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - X cocked his ears.
    2. [subj: human; usu. past]
    ⇒ to prepare to listen or to begin listening with intense attention and interest:
    - X навострил уши≈ X pricked up his ears;
    - [in limited contexts] X was all ears.
         ♦ Всё время обеда Анна Михайловна говорила о слухах войны, о Николушке... Наташа, из всего семейства более всех одарённая способностью чувствовать оттенки интонаций, взглядов и выражений лиц, с начала обеда насторожила уши и знала, что что-нибудь есть между ее отцом и Анной Михайловной и что-нибудь касающееся брата и что Анна Михайловна приготавливает (Толстой 4). All during dinner Anna Mikhailovna talked of rumors concerning the war and of Nikolushka.... Natasha, who of all the family was the most gifted with the faculty of catching the subtleties of an intonation, a glance, or the expression of a face, pricked up her ears at the beginning of dinner and felt that there was some secret between her father and Anna Mikhailovna, that it had something to do with her brother, and that Anna Mikhailovna was preparing them for it (4a)
         ♦ Ребенок, навострив уши и глаза, страстно впивался в рассказ (Гончаров 1). The child, all eyes and ears, listened to the story with passionate absorption (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > насторожить уши

  • 7 ухо

    с.

    нару́жное у́хо — auricle

    сре́днее у́хо — middle ear

    воспале́ние у́ха — inflammation of the ear; otitis мед.

    говори́ть кому́-л на́ у́хо — whisper in smb's ear, have a private word with smb

    ••

    держа́ть у́хо востро́ погов. — ≈ be on one's guard

    в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — in at one ear and out at the other

    встать на́ уши, стоя́ть на уша́х разг. ирон. — 1) ( стараться изо всех сил) bend / fall over backwards; go out of one's way; work like mad 2) ( сильно волноваться) be in a flap; get into a fuss 3) (испытывать сильный восторг - о толпе, публике и т.п.) work oneself up into a frenzy; go wild (about)

    дать кому́-л в у́хо — box smb's ears pl, give smb a box on the ear(s)

    дойти́ до чьи́х-л уше́й — reach smb's ears

    есть / упи́сывать так, что за уша́ми трещи́т — wolf the food down; shovel ['ʃʌ-] it in

    за́ уши не оттащи́ть кого́-л (от) — wild horses couldn't drag smb away (from)

    затыка́ть у́ши — close / stop one's ears

    и у́хом не вести́ — not to bat / blink an eye(lid)

    навостри́ть у́ши — prick up one's ears

    не вида́ть тебе́ э́того как свои́х уше́й — 1) ( о недостижимости чего-л) you will never get your hand near it 2) ( об утрате чего-л) you may kiss it good-bye

    ни у́ха ни ры́ла не понима́ть / смы́слить (в пр.) — ≈ not to know beans (about); no to understand a damn thing (about)

    он уша́м свои́м не ве́рил — he could not believe his ears

    по́ уши (в пр.) — up to one's ears / neck (in)

    по́ уши [по са́мые у́ши] сиде́ть / увя́знуть (в пр.) — be / sink up to one's ears (in)

    по́ уши влюби́ться (в пр.) — fall head over heels in love (with)

    покрасне́ть до уше́й — blush to the tips of one's ears

    поста́вить на́ уши (вн.) разг. ирон. — give (i) a hard time; ( заставить активно работать) make (d) work like mad

    прокрича́ть / прожужжа́ть (все) у́ши кому́-л о чём-л разг. — din smth into smb's ears

    пропуска́ть ми́мо уше́й (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay no heed (to)

    рот до уше́й — см. рот

    слу́шать во все у́ши — be all ears; hang on every word

    слу́шать кра́ем у́ха — listen with half an ear

    тащи́ть / тяну́ть за́ уши (вн.) — 1) (помогать в карьере, учёбе) drag (d) up the ladder 2) ( заставлять) drag (d) by the ears [by the scruff of the neck]

    туго́й на́ у́хо — hard of hearing

    улыба́ться до уше́й — grin from ear to ear

    у́ши вя́нут (от) разг. — ≈ it makes one sick to hear (d)

    хло́пать уша́ми пренебр. — 1) ( не понимать) look blank; not to hear the penny drop 2) ( ничего не предпринимать) do nothing; sit on one's hands

    Новый большой русско-английский словарь > ухо

  • 8 превращаться в слух

    разг.
    listen, one's whole being concentrated in hearing; cf. be (become) all ears; pay full attention; strain one's ears to catch the slightest noise

    Но вот он, проводив глазами сынишку, глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух. (М. Шолохов, Судьба человека) — He watched his son run down to the water, then coughed and again began to speak, and I became all ears.

    Днём новый проводник не появился. Не пришёл он и ночью. Акимов, встревоженный, лишившийся сна, то и дело выходил на берег реки, вставал на кромку яра и, весь обратившись в слух, настораживался. (Г. Марков, Сибирь) — All that day there was no sign of the new guide. Nor did he appear during the night. Akimov, alarmed and uneasy, could not sleep; every now and then he went to the river, stood on the edge of the bank and listened, his whole being concentrated in hearing.

    Полевой в упор смотрел на закипающую в котле воду, но видно было, что весь он превратился в слух и силится уловить каждый шорох там, за садом. (В. Беляев, Старая крепость) — He was staring fixedly at the water steaming in the iron pot, but anyone could see that he was straining all his senses to catch the slightest noise from out there, beyond the orchard.

    Она приготовила блокнот, шариковую ручку и очки - записывать имена и даты, и с первыми словами экскурсовода обратилась в слух, боясь что-то важное пропустить. (В. Перуанская, Кикимора) — She got out her hotebook, ball-point pen and glasses to make a note of names and dates, and as soon as the guide started speaking she paid full attention, afraid of missing anything important.

    Русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 9 слушать с напряжённым вниманием

    2) Psychology: be ill ears

    Универсальный русско-английский словарь > слушать с напряжённым вниманием

  • 10 держать ушки на макушке

    разг.
    be on the look out; be on one's guard; prick up one's ears; be all ears; cf. keep one's weather eye open

    - Но как это в песне поётся? "Нас побить, побить хотели, нас побить пыталися..." - "А мы тоже не сидели, того дожидалися", - досказал Давыдов. - Вот именно. Но всё же ушки на макушке надо держать. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'How does the song go? 'They wanted to beat us and to beat us they tried...'' 'But they didn't catch us napping because we kept wide...' Davidov added. 'That's right. And we've still got to be on the look out.'

    - Ты смотри-ка, мы думаем, он спит, а он - ушки на макушке. (Г. Марков, Сибирь) — 'Look at that. We think he's asleep, and all the time he's pricking up his ears.'

    Русско-английский фразеологический словарь > держать ушки на макушке

  • 11 С-354

    ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ (ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ) В СЛУХ VP subj: human or collect fixed WO
    to listen very attentively
    X превратился в слух - X was (became) all ears (attention)
    X was (became) completely absorbed in listening X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
    «Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души», -сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
    ...(Он) глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-354

  • 12 обратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обратиться в слух

  • 13 обращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > обращаться в слух

  • 14 превратиться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превратиться в слух

  • 15 превращаться в слух

    • ПРЕВРАЩАТЬСЯ/ПРЕВРАТИТЬСЯ <ОБРАЩАТЬСЯ/ОБРАТИТЬСЯ> В СЛУХ
    [VP; subj: human or collect; fixed WO]
    =====
    ⇒ to listen very attentively:
    - X превратился в слух≈ X was (became) all ears (attention);
    - X listened (began to listen) with rapt (undivided) attention.
         ♦ "Ну, слушайте же, что такое эти мертвые души", - сказала дама приятная во всех отношениях, и гостья при таких словах вся обратилась в слух; ушки её вытянулись сами собою, она приподнялась, почти не сидя и не держась на диване... (Гоголь 3). "Well, let me tell you what these dead souls are," said the lady agreeable in all respects, and at these words her visitor was all attention: her ears seemed to prick up of their own accord, she raised herself so that she was hardly touching the sofa at all... (3a).
         ♦...[Он] глухо покашлял, снова заговорил, и я весь превратился в слух (Шолохов 1)....He cleared his throat and began to talk. And I was completely absorbed in listening (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > превращаться в слух

  • 16 У-193

    УШКИ НА МАКУШКЕ у кого coll, usu. humor Invar VP subj. with бытыз fixed WO
    s.o. is alert and prepared to listen very closely to sth. that has attracted his attention: у X-a ушки на макушке - X has (keeps) his ears open
    X has pricked up his ears X is all ears.
    «Ишь ведь сколько нумеров велел натащить! Подозрительно, а?» - «Ну, скажите». - «Ушки на макушке?» (Достоевский 3). "Look how many newspapers I told them to bring me! Suspicious, eh?" "Well, you tell me." "Are your ears pricked up?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-193

  • 17 ушки на макушке

    [Invar; VPsubj with быть; fixed WO]
    =====
    ⇒ s.o. is alert and prepared to listen very closely to sth. that has attracted his attention:
    - у X-a ушки на макушке≈ X has < keeps> his ears open;
    - X is all ears.
         ♦ "Ишь ведь сколько нумеров велел наташить! Подозрительно, а?" - "Ну, скажите". - "Ушки на макушке?" (Достоевский 3). "Look how many newspapers I told them to bring me! Suspicious, eh?" "Well, you tell me." "Are your ears pricked up?" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ушки на макушке

  • 18 обратиться в слух

    General subject: be all ears, to be all ears

    Универсальный русско-английский словарь > обратиться в слух

  • 19 ушко

    I ср.; уменьш. от ухо
    ••

    у него ушки на макушке разг. — he is all ears; he is on his guard

    II ср.
    (у иглы и т.п.) eye

    Русско-английский словарь по общей лексике > ушко

  • 20 я весь внимание

    Универсальный русско-английский словарь > я весь внимание

Страницы

См. также в других словарях:

  • all ears — {adj. phr.}, {informal} Very eager to hear; very attentive. Used in the predicate. * /Go ahead with your story; we are all ears./ * /When John told about the circus, the boys were all ears./ …   Dictionary of American idioms

  • all ears — {adj. phr.}, {informal} Very eager to hear; very attentive. Used in the predicate. * /Go ahead with your story; we are all ears./ * /When John told about the circus, the boys were all ears./ …   Dictionary of American idioms

  • all ears — informal phrase ready to pay attention to what someone has to say ‘Are you listening to me?’ ‘Yes, I’ m all ears.’ Thesaurus: attentiveness and paying attentionsynonym Main entry: ear * * * all ears informal …   Useful english dictionary

  • all ears — If someone says they re all ears, they are very interested in hearing about something …   The small dictionary of idiomes

  • all ears —    If someone says they re all ears, they are very interested in hearing about something.   (Dorking School Dictionary)    ***    To say that you are all ears means that you are listening very attentively.     Of course I want to know I m all… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • all ears — adjective a) listening intently; fully focused The students were all ears when they found out the topic of the film was reproduction. They were disappointed to discover that it was also about fish. b) Awaiting an explanation. I am all ears to… …   Wiktionary

  • all\ ears — adj. phr. informal Very eager to hear; very attentive. Used in the predicate. Go ahead with your story; we are all ears. When John told about the circus, the boys were all ears …   Словарь американских идиом

  • all ears — eager to listen to someone Okay, I m all ears, please tell me about the party. весь внимание, внимательный, целиком пpевpатиться в слух When John heard his name mentioned, he was all ears …   Idioms and examples

  • all ears — phrasal eagerly listening < if anybody spoke of that grisly matter, I was all ears…and alert to hear what might be said Mark Twain > …   New Collegiate Dictionary

  • all ears — listening carefully, trying to hear everything    When Dad mentioned hunting, I was all ears. I loved to hunt …   English idioms

  • all ears — very eager to listen to what someone is going to say. I m all ears, waiting to hear your latest excuse for not getting this job done! …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»